1 00:01:26,600 --> 00:01:27,620 Traduzione: fosso 2 00:02:05,630 --> 00:02:11,070 Porta con te la tua spazzatura. Dovevi farlo prenditi cura di lui, non stare con lui. 3 00:02:11,200 --> 00:02:12,734 Ho un piccolo problema. 4 00:02:12,859 --> 00:02:14,809 Abusi della nostra fiducia. 5 00:02:14,934 --> 00:02:18,185 Ha cinque stanze e dorme sulla sua sedia. 6 00:02:18,310 --> 00:02:21,905 Prendi anche questo, disgustoso. -Attento a quell'animale. 7 00:02:22,030 --> 00:02:24,697 Tesoro, stai bene? -Ci sentiremo ancora. 8 00:02:24,822 --> 00:02:27,301 Che cosa? -Ho detto: avrà nostre notizie. 9 00:02:57,752 --> 00:02:59,388 Non è vero. 10 00:03:05,074 --> 00:03:07,074 ALLARME MME. SAGE 11 00:03:07,300 --> 00:03:09,167 Accidenti, questo fa schifo. 12 00:03:19,880 --> 00:03:21,680 Sto arrivando. 13 00:03:21,940 --> 00:03:25,007 Signora, servizio senior. Bello, questo. 14 00:03:29,480 --> 00:03:32,920 Non è possibile, sto arrivando. Oh merda. 15 00:03:33,553 --> 00:03:38,671 ANDIAMO 16 00:03:41,500 --> 00:03:44,100 Va bene anche un sacchetto di piselli. 17 00:03:46,460 --> 00:03:49,140 Mi dispiace, ho solo questo. 18 00:03:58,970 --> 00:04:01,090 Tutto bene? -Non proprio, no. 19 00:04:01,350 --> 00:04:04,351 Ho così un appuntamento importante dal medico. 20 00:04:04,477 --> 00:04:08,030 Mio figlio verrebbe a prendermi. Non so dove sia. 21 00:04:08,175 --> 00:04:11,015 Non preoccuparti, ti porto io. -Funzionerà. 22 00:04:11,140 --> 00:04:12,940 Davvero, dov'è? 23 00:04:13,320 --> 00:04:16,162 Ascolta, Rudy, vero? 24 00:04:16,287 --> 00:04:17,687 SÌ? -Sono Rudy. 25 00:04:17,812 --> 00:04:23,087 Ma Rudy mi dice: no, grazie. Devo andare con mio figlio. 26 00:04:23,212 --> 00:04:24,612 Nessun problema. 27 00:04:26,990 --> 00:04:28,930 16.000? -SÌ. 28 00:04:29,130 --> 00:04:31,485 Euro? -Cos'altro? 29 00:04:32,120 --> 00:04:33,595 Mi sembra troppo. 30 00:04:33,720 --> 00:04:36,555 Raramente commettiamo errori di essere in rosso. 31 00:04:36,680 --> 00:04:39,215 E' solo un piccolo deficit. 32 00:04:39,340 --> 00:04:43,175 Con i soldi per la mia app si risolve in un attimo. 33 00:04:43,500 --> 00:04:48,115 E' solo temporaneo. -Sei temporaneamente in rosso da tre anni. 34 00:04:48,540 --> 00:04:51,365 Il tuo telefono è molto inquietante. -Mi scusi, 35 00:04:51,490 --> 00:04:55,135 E' mia madre. -Una soluzione deve essere trovata rapidamente. 36 00:04:55,260 --> 00:04:57,270 Cosa trovi velocemente? 37 00:04:57,395 --> 00:04:59,729 Non voglio allarmarti, ma... 38 00:04:59,854 --> 00:05:02,522 con tre prestiti e dieci rimborsi... 39 00:05:02,647 --> 00:05:06,556 seguirà entro due settimane sequestro da parte dell'ufficiale giudiziario. 40 00:05:08,180 --> 00:05:11,755 La tua ex moglie ce l'ha ancora un conto con noi. 41 00:05:11,880 --> 00:05:13,347 Non può aiutarti? 42 00:05:13,475 --> 00:05:17,235 Vive in Brasile ed è difficile da raggiungere. 43 00:05:18,075 --> 00:05:21,934 Possiamo inviare un'e-mail. -No, non proprio. 44 00:05:22,290 --> 00:05:25,490 Lo risolverò da solo. Davvero, lo prometto. 45 00:05:26,940 --> 00:05:29,305 Quanto sono 1.000 euro? -Non toccare... 46 00:05:29,430 --> 00:05:31,864 Da tua figlia. Non importa. 47 00:05:32,490 --> 00:05:33,990 Guarda... 48 00:05:34,255 --> 00:05:36,925 No, signor Saget... -Ha 15 anni. 49 00:05:37,150 --> 00:05:39,290 Cosa dovrebbe fare con quei soldi? 50 00:05:39,415 --> 00:05:41,815 Non comprerà 1.000 euro di caramelle. 51 00:05:43,240 --> 00:05:45,340 Ciao, buchi... 52 00:05:49,340 --> 00:05:52,830 Si risolverà entro la fine del mese. -Dieci giorni. 53 00:05:53,450 --> 00:05:55,650 Dai, 15 giorni. -Dieci giorni. 54 00:05:55,810 --> 00:05:57,210 Dai, 10 giorni. 55 00:05:59,090 --> 00:06:00,957 Non so cosa sta facendo. 56 00:06:02,770 --> 00:06:05,817 Grazie. -Questo è il minimo. 57 00:06:07,750 --> 00:06:10,271 Ci sei anche tu al mercatino? -Cosa intendi? 58 00:06:10,396 --> 00:06:12,196 Là... 59 00:06:14,350 --> 00:06:19,523 Ne andrò ad uno più grande con la mia ragazza casa. Abbiamo trovato qualcosa di interessante. 60 00:06:19,690 --> 00:06:23,165 Boulevard, ne so molto. E quindi dobbiamo sgombrare. 61 00:06:23,790 --> 00:06:25,246 Ciao? -Con Mercier. 62 00:06:25,371 --> 00:06:29,025 Come stai? Per me va bene. -Dubac mi ha appena chiamato. 63 00:06:29,150 --> 00:06:32,085 Questo è un grosso malinteso. -Incredibile, 64 00:06:32,210 --> 00:06:35,166 un fornitore di cure che occupa abusivamente la casa di un cliente. 65 00:06:35,291 --> 00:06:37,870 Voleva che restassi. -Non voglio sentirlo. 66 00:06:38,030 --> 00:06:42,485 Basta spiegarlo alla commissione disciplinare. Fino ad allora sei sospeso. 67 00:06:42,610 --> 00:06:44,045 È chiaro? -SÌ. 68 00:06:44,270 --> 00:06:47,070 E restituire l'auto. -Bene. 69 00:06:48,270 --> 00:06:49,670 Vattene, cazzo. 70 00:06:52,103 --> 00:06:54,103 Che amico difficile. 71 00:06:55,030 --> 00:06:58,757 I seguenti link. Lì, di fronte alla farmacia. 72 00:07:13,730 --> 00:07:16,197 Ho sentito molto parlare di te. 73 00:07:17,880 --> 00:07:21,747 Ha riflettuto attentamente prima che lei voglia dirti questo. 74 00:07:23,620 --> 00:07:28,435 Ma c'è un piccolo... -Ascolta cosa ha da dire la signora. 75 00:07:28,560 --> 00:07:32,001 Questo è spesso il più difficile. Informare i propri cari. 76 00:07:32,995 --> 00:07:37,375 Marie ha fatto molta strada per fare questo passo. 77 00:07:37,693 --> 00:07:41,233 Come ti senti a riguardo? -Per che cosa? 78 00:07:41,358 --> 00:07:44,974 Si sente bene, credo. -Sostienila... 79 00:07:45,413 --> 00:07:48,580 questa scelta è il regalo più bello per mamma. 80 00:07:50,960 --> 00:07:55,595 Volevo verificare insieme se tutto è stato completato correttamente. 81 00:07:55,721 --> 00:07:59,121 La data prevista è sempre la stessa? 82 00:07:59,546 --> 00:08:02,915 Bene, sembra buono. 83 00:08:03,040 --> 00:08:08,335 Vedo che tuo figlio l'ha compilato. Solo una firma lì. 84 00:08:08,461 --> 00:08:10,061 Là. 85 00:08:11,260 --> 00:08:13,140 Bene, allora va tutto bene. 86 00:08:13,265 --> 00:08:15,565 ASSOCIAZIONE PER MORIRE CON DIGNITÀ 87 00:08:16,330 --> 00:08:18,330 Devi firmare lì, 88 00:08:18,555 --> 00:08:20,155 disse la signora. 89 00:08:20,873 --> 00:08:22,573 Ha davvero i tuoi occhi. 90 00:08:27,990 --> 00:08:30,945 Signora, cos'è questo? Cosa ho disegnato? 91 00:08:31,070 --> 00:08:34,695 Non andrò in prigione per te. -No, non è niente. 92 00:08:34,820 --> 00:08:38,135 Dirò che non sono tuo figlio. 93 00:08:38,260 --> 00:08:40,671 Aspetta, per favore... 94 00:08:43,500 --> 00:08:45,100 Siediti. 95 00:08:49,780 --> 00:08:51,180 Grazie. 96 00:08:53,810 --> 00:08:56,410 Otto anni fa Ho avuto il cancro al seno. 97 00:08:58,020 --> 00:09:00,893 Ho subito un intervento chirurgico per rimuovere un seno. 98 00:09:01,018 --> 00:09:04,290 Le radiazioni e la chemio erano finite. 99 00:09:06,170 --> 00:09:09,570 Ma sono passati sei mesi il cancro è tornato. 100 00:09:09,880 --> 00:09:12,914 Ma ora è ovunque. 101 00:09:15,250 --> 00:09:17,720 Dalle cure dell'epoca... 102 00:09:17,945 --> 00:09:20,217 Mi sono ammalato come un cane. 103 00:09:21,320 --> 00:09:24,417 Quando lo suggerirono di nuovo... 104 00:09:24,642 --> 00:09:28,650 Ho chiesto al medico: funzionerà? 105 00:09:31,540 --> 00:09:35,631 Mi ha gentilmente spiegato che c'erano poche speranze. 106 00:09:39,105 --> 00:09:43,305 Mi sono detto: Marie, puoi fare due cose. 107 00:09:43,740 --> 00:09:47,674 Oppure aspetti che le cose peggiorino con... 108 00:09:47,999 --> 00:09:51,099 dolore, perdita di autonomia, tutto ciò, 109 00:09:51,405 --> 00:09:54,872 e finisci come una vecchia zucchina. 110 00:09:57,270 --> 00:10:00,024 Oppure decidi tu stesso quando si ferma... 111 00:10:00,249 --> 00:10:04,591 e diventi una bellissima mela. 112 00:10:06,930 --> 00:10:12,310 So che il tuo lavoro è aiutare le persone come me per aiutarti a vivere il più a lungo possibile, 113 00:10:12,435 --> 00:10:14,035 ma... 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,360 Ne ho abbastanza. 115 00:10:25,200 --> 00:10:28,086 Quando vuoi farlo? -La prossima settimana. 116 00:10:28,211 --> 00:10:30,405 La prossima settimana? -In Svizzera. 117 00:10:30,530 --> 00:10:33,130 E la tua famiglia non è ancora informata? 118 00:10:41,095 --> 00:10:44,462 Come posso ringraziarti? che mi hai portato? 119 00:10:58,090 --> 00:10:59,857 La stanza di mio figlio. 120 00:11:00,880 --> 00:11:05,140 Quanti anni ha tuo figlio? -È grande adesso. 121 00:11:06,435 --> 00:11:09,900 In realtà è solo per poche notti. 122 00:11:10,125 --> 00:11:13,615 E come quello del mio lavoro può restare tra noi... 123 00:11:13,840 --> 00:11:15,440 Capito. 124 00:11:15,860 --> 00:11:19,505 E mi piacerebbe che il topo resta nella gabbia. 125 00:11:19,630 --> 00:11:22,765 Ma è dolce. -Allora è dolce nella sua gabbia. 126 00:11:25,260 --> 00:11:29,880 Faccia come se fosse a casa sua. Vado a sbucciare le patate. 127 00:11:32,180 --> 00:11:34,647 Quando lo dirai a tuo figlio? 128 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 E questo è tutto. 129 00:11:46,440 --> 00:11:50,305 Scusa, mamma. Sono stato trattenuto in banca. Cosa potrei fare? 130 00:11:50,430 --> 00:11:53,400 Fammi solo sapere. -Sì, mi dispiace. 131 00:11:53,525 --> 00:11:58,260 Ho buone notizie. Vogliono mi piacerebbe davvero finanziare la mia app. 132 00:11:58,650 --> 00:12:00,050 Carino. -SÌ. 133 00:12:00,670 --> 00:12:06,035 L'unica cosa è che devi farlo un po' prima deve investire. Devo farlo. 134 00:12:06,160 --> 00:12:08,694 Dice a Rudy qual è il tuo rap. -La mia applicazione. 135 00:12:08,820 --> 00:12:12,287 La mia applicazione. È un'applicazione legale. 136 00:12:12,830 --> 00:12:16,930 Ad esempio, vuoi sposarti domani. Scarichi l'app. 137 00:12:17,560 --> 00:12:22,855 Hop, il contratto di matrimonio è stato modificato alla tua situazione in caso di divorzio. 138 00:12:22,986 --> 00:12:26,761 È stato promosso a caposquadra al supermercato. 139 00:12:27,780 --> 00:12:30,355 Quella era l'industria alimentare, temporaneamente. 140 00:12:30,480 --> 00:12:33,285 Muhammad Ali era un ragazzo che consegnava la pizza. 141 00:12:33,703 --> 00:12:36,528 Non c'è senape? -Sì, in cucina. 142 00:12:39,253 --> 00:12:43,520 Me ne sto andando. -A proposito, ho bisogno di parlarti. 143 00:12:44,809 --> 00:12:46,974 Vado in Svizzera. -Vado. 144 00:12:47,200 --> 00:12:49,060 Non deludermi. 145 00:12:49,185 --> 00:12:52,120 Cosa farai in Svizzera? -Sei tu. 146 00:12:52,245 --> 00:12:55,295 Non potresti chiamare? -Da quando è necessario? 147 00:12:57,200 --> 00:12:59,300 Sono Rudy. io sono... 148 00:13:00,985 --> 00:13:03,340 Tua nonna vuole andare in Svizzera. -Vero? 149 00:13:04,185 --> 00:13:07,235 Cosa farai lì? -E' esattamente quello che ho chiesto. 150 00:13:07,360 --> 00:13:10,620 Cosa farai in Svizzera, mamma? 151 00:13:10,745 --> 00:13:12,415 Nonna? -Mamma? 152 00:13:14,500 --> 00:13:16,155 Cos'ha? -Non ne ho idea. 153 00:13:16,280 --> 00:13:18,635 Papà, fai qualcosa. Dalle dell'acqua. 154 00:13:18,760 --> 00:13:23,974 Ha delirio? -Signora, sbatti le palpebre. Sì, bene. 155 00:13:27,160 --> 00:13:28,760 Stiamo diventando ricchi. 156 00:13:32,670 --> 00:13:37,480 Ho ricevuto un messaggio da un notaio in Svizzera. 157 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Questo pomeriggio. 158 00:13:41,240 --> 00:13:45,210 Riguardava il nonno Jean. Qualcosa riguardo un'eredità. 159 00:13:45,700 --> 00:13:52,100 A quanto pare dobbiamo firmare qualcosa per ottenere i soldi. 160 00:13:52,225 --> 00:13:54,290 Ma il nonno Jean è morto da tempo. 161 00:13:54,710 --> 00:13:58,580 Era un camionista e non era ricco. -Davvero, davvero. 162 00:13:58,705 --> 00:14:00,205 Rudy era lì. 163 00:14:01,019 --> 00:14:04,094 Ma è strano. 164 00:14:04,220 --> 00:14:07,420 Quanto costa? -Non poteva dirlo. 165 00:14:07,650 --> 00:14:10,550 Qualcun altro ha delle patate? -È una notizia fantastica. 166 00:14:10,675 --> 00:14:14,295 Non possono inviare i documenti? -Devi andare lì. 167 00:14:14,420 --> 00:14:15,955 Posso venire? -No, tesoro. 168 00:14:16,080 --> 00:14:17,950 Perché no? Sono in vacanza. 169 00:14:18,075 --> 00:14:21,050 Non compriamo tre biglietti del treno per questo. 170 00:14:21,320 --> 00:14:23,640 Questo è per gli adulti. -Con papà? 171 00:14:23,790 --> 00:14:28,265 Si può rifare in questo modo. -Il treno è troppo caro? Vai con il camper. 172 00:14:28,390 --> 00:14:31,985 La nonna lo ha sempre desiderato. -Sciocchezze, il camper. 173 00:14:32,110 --> 00:14:35,510 È molto lontano. -Ha ragione. Che buona idea. 174 00:14:35,692 --> 00:14:37,752 Ci divertiamo insieme. 175 00:14:38,895 --> 00:14:42,662 Alla mia età è meglio non andare in treno. 176 00:14:42,850 --> 00:14:45,285 Sciocchezze, non sei tu l'ingegnere. 177 00:14:45,610 --> 00:14:50,175 Se non vuoi prendere il treno, andrò da solo. Ok, sistemato. 178 00:14:50,400 --> 00:14:54,180 Non mi è permesso guidare, troppi punti. -Sei solo spaventato. 179 00:14:54,305 --> 00:14:57,225 Cosa intendi? -Ecco perché la mamma guidava sempre. 180 00:14:57,350 --> 00:14:58,950 Anna, ne sono stanco. 181 00:14:59,620 --> 00:15:01,980 Beh, Rudy sa guidare. 182 00:15:04,290 --> 00:15:06,524 Sì, che buona idea. 183 00:15:09,206 --> 00:15:13,015 Ma ho altre cose da fare. -Non hai detto questo. 184 00:15:13,140 --> 00:15:17,736 Un appuntamento sì, ma senza risultato La Svizzera si suicida, no. 185 00:15:17,861 --> 00:15:21,995 Se il mio capo lo viene a sapere, verrò licenziato. -Precisamente. 186 00:15:22,220 --> 00:15:24,300 Oppure mi porti a Zurigo, 187 00:15:25,125 --> 00:15:29,035 oppure chiamo il tuo capo e dimmi che vuoi stare con me. 188 00:15:29,559 --> 00:15:31,999 Ma questo è un ricatto. 189 00:15:32,241 --> 00:15:35,341 In realtà è un ricatto. Si chiama così. 190 00:15:35,520 --> 00:15:38,254 Ok, bene. -Ci ho pensato. 191 00:15:38,930 --> 00:15:42,395 Il camper è buono a una condizione. Partiremo domani. 192 00:15:42,520 --> 00:15:45,380 È fantastico. Grazie, mia cara. 193 00:16:35,320 --> 00:16:37,187 Questo è fantastico. 194 00:16:39,055 --> 00:16:41,855 Prenderò la cuccetta in alto. -Sì, va bene. 195 00:16:42,850 --> 00:16:47,471 Bene, Maria, devi parlare con loro oggi, eh? 196 00:16:48,250 --> 00:16:50,084 Parlerò con loro stamattina. 197 00:16:51,791 --> 00:16:53,996 Vuoi guidare lentamente? 198 00:16:55,690 --> 00:16:59,330 Che ho abbastanza tempo per prepararmi. 199 00:17:00,450 --> 00:17:02,540 Bene, provaci. -Grazie. 200 00:17:02,670 --> 00:17:04,450 Sì, stamattina, vero? 201 00:17:05,830 --> 00:17:08,330 Vai... -Che cos'è? 202 00:17:45,850 --> 00:17:49,351 Stai bene, mamma? Hai bisogno di aiuto? -Sto bene, ragazzo mio. 203 00:19:15,255 --> 00:19:18,395 Che cos'è? -È una nail art. 204 00:19:18,620 --> 00:19:22,260 Che cosa? -Arte delle unghie. 205 00:19:24,340 --> 00:19:27,880 Papà, hai portato i Pepitos? -Merda, dimenticavo. 206 00:19:28,020 --> 00:19:31,995 Com'è possibile? Eri al supermercato. -Sì, ma... 207 00:19:32,220 --> 00:19:35,475 Da quando ho iniziato a lavorare sull'app, Dimentico tutto. 208 00:19:35,600 --> 00:19:38,895 Non farlo non prendere in giro tuo padre. 209 00:19:39,520 --> 00:19:42,662 È la pubertà. -Ci vorrà molto tempo. 210 00:19:46,680 --> 00:19:50,535 Che cos'è? -Sto guidando, cosa c'è che non va? 211 00:19:50,660 --> 00:19:51,935 Quello. -Il mio ratto. 212 00:19:52,060 --> 00:19:54,856 Mettilo via, è sporco. -Non è una malattia. 213 00:19:54,981 --> 00:19:58,155 Doveva andare nella gabbia. -Non preoccuparti, è dolce. 214 00:19:58,280 --> 00:20:00,947 Allora dammi la gabbia, brutto bastardo. 215 00:20:01,200 --> 00:20:05,960 sta per saltare... -Non è un canguro. Ti amo. 216 00:20:06,360 --> 00:20:08,256 Allora, soddisfatto? 217 00:20:08,381 --> 00:20:11,056 Stiamo insieme da tre anni, quindi anche adesso. 218 00:20:11,181 --> 00:20:13,975 Una volta sono stato dal veterinario. 219 00:20:14,200 --> 00:20:16,575 Ma non mi era permesso dormire con lui. 220 00:20:16,700 --> 00:20:20,727 Con Leon intendo, non con il veterinario. 221 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 Hai animali? -NO. 222 00:20:24,000 --> 00:20:25,667 NO? Sei allergico? 223 00:20:25,900 --> 00:20:29,015 Sono molto allergico. Anche per i ratti. 224 00:20:29,240 --> 00:20:31,876 Ma che dire di Lennon? 225 00:20:32,001 --> 00:20:36,675 Perché niente occhi rossi o gola gonfia? Non sono allergico a Leon. 226 00:20:37,500 --> 00:20:41,255 Mi protegge, conosce i miei errori. È un angelo topo. 227 00:20:41,380 --> 00:20:44,547 No, Rudy, ti interrompo. Scusate, ma... 228 00:20:44,685 --> 00:20:48,220 è molto bello che tu voglia guidare, ma voglio la pace. 229 00:20:48,345 --> 00:20:49,915 Avanti, musica. 230 00:20:50,040 --> 00:20:52,855 Ho appena detto che voglio leggere con calma. 231 00:20:52,980 --> 00:20:54,680 Ma alla nonna piace. 232 00:20:56,860 --> 00:20:59,505 Sopra gli antichi vulcani... 233 00:21:00,630 --> 00:21:04,520 planare sulle ali un tappeto di vento. 234 00:21:05,057 --> 00:21:09,836 Viaggia per sempre... -Nonna, guarda papà? 235 00:21:09,961 --> 00:21:12,055 Non balla a ritmo. 236 00:21:12,180 --> 00:21:16,015 Dalle nuvole alle paludi... -Allora? Sì, sì... 237 00:21:16,140 --> 00:21:18,935 Dal vento in Spagna fino alla pioggia in Ecuador... 238 00:21:19,060 --> 00:21:22,335 Non ballo così. Assolutamente no... -Non giudico. 239 00:21:22,460 --> 00:21:27,994 Ballare a grandi altezze... -Siediti. Anna, è pericoloso. 240 00:21:28,120 --> 00:21:30,120 No. -È pericoloso. 241 00:21:33,540 --> 00:21:35,860 Prossima fermata: nonno Jean. 242 00:21:36,020 --> 00:21:39,956 Pazzesco, non ci sono mai più stato. -Cosa intendi con nonno Jean? 243 00:21:40,380 --> 00:21:42,540 Vorrei vedere tuo padre. 244 00:21:42,665 --> 00:21:44,065 Ora? 245 00:21:44,190 --> 00:21:47,790 Ma su questo non eravamo d'accordo. -Ma papà, 246 00:21:47,920 --> 00:21:50,954 il nonno ci dà i soldi, Allora dovremmo ringraziarlo, no? 247 00:22:02,310 --> 00:22:03,505 Che cos'è? 248 00:22:03,630 --> 00:22:06,430 CONCESSIONE SCADUTA. -Beh, quello è... 249 00:22:06,680 --> 00:22:08,605 È anche qui? 250 00:22:08,730 --> 00:22:11,195 Non era più vicino a quella grande quercia? 251 00:22:11,320 --> 00:22:14,007 Niente affatto, è qui. Lo ha sempre fatto. 252 00:22:14,140 --> 00:22:18,075 Forse è stato riorganizzato in seguito? -È addirittura morto? 253 00:22:18,200 --> 00:22:21,434 Non c'è niente da ridere. -C'è qualcosa che non va? 254 00:22:22,699 --> 00:22:25,774 Basta scherzi. -Sì, cosa significa? 255 00:22:25,899 --> 00:22:28,179 Sei uno scherzo. -Quel segno. 256 00:22:28,304 --> 00:22:31,719 Che la concessione è scaduta. Stiamo rilasciando lo spot. 257 00:22:31,844 --> 00:22:35,679 Cosa intendi con rilascio? Allora dov'è mio marito? 258 00:22:35,805 --> 00:22:39,875 Al cimitero generale Con i corpi non reclamati. 259 00:22:40,000 --> 00:22:42,535 Mi dispiace, questa è la procedura. 260 00:22:43,436 --> 00:22:44,836 Non capisco. 261 00:22:44,961 --> 00:22:48,161 Lo faresti, vero? -Ovviamente. 262 00:22:48,705 --> 00:22:53,739 Hai esteso il diritto di sepoltura di tuo padre? -Certo che l'ho prolungato. 263 00:22:53,960 --> 00:22:56,405 Sì, vero, Anna? -Ho solo 15 anni. 264 00:22:56,530 --> 00:22:58,005 Sto parlando con te. 265 00:22:58,330 --> 00:23:01,201 Lo hai organizzato oppure no? -Naturalmente. 266 00:23:01,980 --> 00:23:03,580 Non mentirmi. 267 00:23:04,210 --> 00:23:07,620 Così ho pensato. Oppure io... 268 00:23:08,620 --> 00:23:12,235 Pensavo di averlo fatto. -Stai bene? 269 00:23:12,910 --> 00:23:15,960 Questo è brutto. -Pensavo che... E... 270 00:23:17,520 --> 00:23:18,920 Mamma? 271 00:23:19,600 --> 00:23:21,000 Mamma... 272 00:23:22,180 --> 00:23:24,780 Sarà un lungo viaggio. 273 00:23:27,440 --> 00:23:30,220 Mamma, mi dispiace tanto. 274 00:23:31,120 --> 00:23:36,335 Lo risolverò. Compriamo una bella tomba. -La tomba non è il problema. 275 00:23:36,860 --> 00:23:40,995 Ti ho chiesto una cosa per aiutarmi, solo una cosa. 276 00:23:41,120 --> 00:23:46,995 Con tutte le carte, per sistemarle. Non puoi nemmeno farlo. Qual è il tuo problema? 277 00:23:47,220 --> 00:23:49,075 A volte sei al verde? 278 00:23:49,800 --> 00:23:52,467 Solo un problema organizzativo. 279 00:23:53,800 --> 00:23:56,610 Non puoi essere serio, non c'è nessuna porta. 280 00:23:56,735 --> 00:23:59,495 Mai stato. -Vai avanti, non stiamo cercando. 281 00:23:59,620 --> 00:24:02,220 Non vado in bagno qui. -Va bene, pausa. 282 00:24:02,345 --> 00:24:04,360 Cosa intendi con pausa? -Ci fermiamo un attimo. 283 00:24:04,780 --> 00:24:07,675 Normalmente ogni due ore. -Massimo. 284 00:24:07,800 --> 00:24:12,234 Stiamo guidando solo dieci minuti. -Allora puoi andare in bagno, tesoro. 285 00:24:16,960 --> 00:24:18,994 Non più di cinque minuti. 286 00:24:22,960 --> 00:24:27,780 Sei triste, lunatico. Tutti possono farsi fregare. Niente panico. 287 00:24:27,910 --> 00:24:31,832 Ho molti consigli per affrontare il tuo primo ciclo. 288 00:24:31,957 --> 00:24:35,195 Consiglio uno: trova qualcuno di cui ti fidi. 289 00:24:35,320 --> 00:24:40,020 Tua madre, per esempio. E' una donna lo sa e può consigliare. 290 00:24:40,220 --> 00:24:43,557 Fase due: la brocca. 291 00:24:43,682 --> 00:24:46,582 Il caldo ti permette di tollerare il dolore. 292 00:24:47,307 --> 00:24:49,307 Che seccatura. 293 00:24:59,440 --> 00:25:03,055 Marie, qual è il tuo piano? Quando lo dirai? 294 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 Sto cercando il momento giusto. 295 00:25:05,680 --> 00:25:08,580 Vedi che non sono pronti. 296 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Hai il ciclo? 297 00:25:52,500 --> 00:25:53,900 Che cosa? 298 00:25:54,400 --> 00:25:57,467 Come vuoi pagare? -Con una mappa. 299 00:25:57,620 --> 00:25:59,020 Là. 300 00:26:07,580 --> 00:26:08,980 Non lo fa. 301 00:26:10,485 --> 00:26:14,515 Ciao Camille, sono Bruno. Sì, è presto a Rio, ma... 302 00:26:14,640 --> 00:26:19,825 Chiamo solo per dirlo Posso pagare la banca velocemente. 303 00:26:19,950 --> 00:26:24,441 Farò un gran colpo. Lo siamo sulla strada per gli investitori svizzeri. 304 00:26:24,566 --> 00:26:26,185 Sembra molto bello. 305 00:26:26,310 --> 00:26:29,705 ho detto che la banca non era autorizzata a coinvolgerti. 306 00:26:29,850 --> 00:26:32,187 C'è Anna. Vorresti tua madre per un momento? 307 00:26:34,050 --> 00:26:36,330 Ricevi baci. Arrivederci. 308 00:26:36,750 --> 00:26:38,915 La mia carta non funziona. -Cosa intendi? 309 00:26:39,040 --> 00:26:40,940 Non ne ho idea, ho i soldi. 310 00:26:41,140 --> 00:26:45,910 L'ho provato due volte. Fastidioso. -Incredibile, banche. 311 00:26:46,075 --> 00:26:47,575 Accidenti a te, banche. 312 00:26:48,040 --> 00:26:49,610 Fanno quello che vogliono. 313 00:26:49,735 --> 00:26:51,735 Hai dieci euro? -Perché? 314 00:26:51,870 --> 00:26:54,510 Per comprare qualcosa. -E allora? 315 00:26:55,390 --> 00:26:57,855 Niente spazzatura, eh? Presta più attenzione ai tuoi soldi. 316 00:26:57,980 --> 00:27:00,666 Sei così bravo in questo, vero? -Cosa vuoi comprare? 317 00:27:00,791 --> 00:27:04,145 Niente... -Dieci euro per non comprare niente? 318 00:27:04,270 --> 00:27:05,850 Sei davvero fastidioso. 319 00:27:09,475 --> 00:27:10,875 Vacci piano, eh? 320 00:27:11,000 --> 00:27:16,017 Hanno un problema di comunicazione. -E tu sei così bravo in questo, vero? 321 00:27:18,949 --> 00:27:22,774 Quanto tempo manca per Zurigo? -Sei, sette? 322 00:27:22,899 --> 00:27:26,134 Cosa fai? Dai, andiamo. -Sì, andiamo. 323 00:27:27,120 --> 00:27:28,520 Fai del tuo meglio, ma... 324 00:27:29,510 --> 00:27:31,710 prenditi il tuo tempo 325 00:27:42,840 --> 00:27:45,515 È andata bene. Perché ti comporti così? 326 00:27:45,640 --> 00:27:49,295 Nel pomeriggio c'è un ingorgo. Allora saremo ritardati. 327 00:27:49,613 --> 00:27:52,733 Non ci sono ingorghi e siamo già in ritardo. 328 00:27:52,860 --> 00:27:55,727 Non ci sono buone strade. -Ce ne sono altri. 329 00:27:58,440 --> 00:27:59,840 Questo. 330 00:28:05,420 --> 00:28:07,040 Non lo fa. 331 00:28:08,020 --> 00:28:12,435 Non hai promesso a tuo padre di farlo? -Sì, lo farò. 332 00:28:12,560 --> 00:28:15,727 Ora non devi più farlo, è al cimitero. 333 00:28:18,540 --> 00:28:21,575 Come si chiama quel notaio, poi lo cerco su Google. 334 00:28:21,800 --> 00:28:24,034 Non ricordo esattamente. 335 00:28:24,660 --> 00:28:28,460 L'ho scritto da qualche parte. -Nella borsa? 336 00:28:30,560 --> 00:28:32,240 Sì, è Debetrois. 337 00:28:32,460 --> 00:28:35,140 Che cosa? -Maestro Debetrois. 338 00:28:38,920 --> 00:28:40,787 Non c'è Debtrois. 339 00:28:41,800 --> 00:28:43,601 Inizia bene. 340 00:28:48,610 --> 00:28:52,285 Cosa è? -Beh, non ci vedo bene. 341 00:28:52,910 --> 00:28:55,605 Cosa intendi? -Si sta facendo buio. 342 00:28:55,730 --> 00:28:57,205 Buio? 343 00:28:57,430 --> 00:28:59,665 Sono le 18 ed è luglio. 344 00:28:59,790 --> 00:29:02,870 Lo noto. Non guido di notte. -Non è notte. 345 00:29:03,190 --> 00:29:05,245 Guarda, la luna, lì. 346 00:29:06,070 --> 00:29:09,285 Quello è il sole. -In estate è la luna. 347 00:29:09,410 --> 00:29:10,810 Non correre rischi. 348 00:29:11,335 --> 00:29:15,335 Se non vuole guidare di notte, non guidiamo di notte. 349 00:29:20,220 --> 00:29:22,020 Non è affatto notte. 350 00:29:24,760 --> 00:29:28,825 Il treno sarebbe stato più veloce. Allora eravamo già dal notaio. 351 00:29:28,950 --> 00:29:31,217 Adesso smettila di lamentarti, Bruno. 352 00:29:32,040 --> 00:29:36,105 Quanto tempo è che non stiamo insieme? been on holiday? 353 00:29:36,630 --> 00:29:38,564 Siamo a un buon punto qui. 354 00:29:39,480 --> 00:29:42,280 Tua figlia è felice di stare con te. 355 00:29:44,010 --> 00:29:46,477 Fantastico, famiglia Zwerver. 356 00:30:06,130 --> 00:30:07,997 Thanks, Rudy. -Non dirlo. 357 00:30:11,455 --> 00:30:13,505 Cos'è questo? -Pizza. 358 00:30:13,930 --> 00:30:17,170 All pineapple? -Sì, piatto principale e dessert. 359 00:30:17,395 --> 00:30:20,695 Ma non è anche sporco? -Stai esagerando. 360 00:30:20,820 --> 00:30:24,287 Probabilmente non è così sporco. -È che ho fame. 361 00:30:27,705 --> 00:30:31,237 Vieni a mangiare? -Non può darmi nemmeno dieci dollari. 362 00:30:38,010 --> 00:30:44,429 Perché non sapevamo prima di questi soldi? -Non lasciarti accecare da questo. 363 00:30:44,654 --> 00:30:48,380 Soon it will say almost niente a riguardo. 364 00:30:49,540 --> 00:30:54,007 Quanto ti serve per le tue cose? -Non lo so, 16.000 euro. 365 00:30:58,060 --> 00:31:00,860 16.000 euro? È molto. 366 00:31:01,310 --> 00:31:05,377 Quando ne hai bisogno? -Entro dieci giorni, quindi senza fretta. 367 00:31:05,510 --> 00:31:10,805 Guarda cosa ho trovato. -Indossi il mio giubbotto. 368 00:31:11,000 --> 00:31:13,805 Lo avevamo ancora? -Bella scatola, cos'è? 369 00:31:14,700 --> 00:31:18,335 Cosa intendi? E' il Monopoli. Non conosci il Monopoli? 370 00:31:19,560 --> 00:31:22,965 È un gioco con le pedine. Qualcosa del genere. 371 00:31:23,790 --> 00:31:25,515 Non conosce il Monopoli. 372 00:31:25,640 --> 00:31:29,375 Lo mostreremo. Anna, tu sei la banca. 373 00:31:30,200 --> 00:31:34,855 Perché non sono la banca? -Ho appena detto Anna. 374 00:31:34,980 --> 00:31:37,615 Normalmente sono la banca. -Oh sì? 375 00:31:37,740 --> 00:31:40,845 Non essere così infantile. -Il padre è la banca. 376 00:31:40,970 --> 00:31:45,136 Una donna non può essere una banca? -Non ho detto questo. Sei una femminista? 377 00:31:45,261 --> 00:31:47,600 Boe... -Non parlarmi così. 378 00:31:47,725 --> 00:31:51,059 Anche il tuo tono è estremamente immaturo. -Io, immaturo? 379 00:31:51,185 --> 00:31:54,033 Smettila, dannazione, smettila. 380 00:31:54,860 --> 00:31:59,759 Maledizione, immaturo. Lo farò mostra ciò che è immaturo, dannazione. 381 00:32:00,120 --> 00:32:03,800 Cavolo, vattene da qui, fai schifo. 382 00:32:04,080 --> 00:32:08,300 Non vuoi divertirti insieme. 383 00:32:08,450 --> 00:32:10,505 Sei sempre alla ricerca di litigi. 384 00:32:10,730 --> 00:32:12,998 Comincia sempre. -Lui, tu, lui. 385 00:32:13,123 --> 00:32:14,523 Mi stanca. 386 00:32:18,920 --> 00:32:22,168 Nessuno mangia le croste? Adoro tutto. 387 00:32:46,120 --> 00:32:49,954 Vuoi chiedere a Rudy? vieni ad aiutarmi, per favore? 388 00:32:50,300 --> 00:32:52,430 Rudy, la nonna ti sta chiamando. 389 00:33:02,790 --> 00:33:06,837 Ti piacerebbe tenere d'occhio Leon? - Mettilo nella sua gabbia. 390 00:33:07,873 --> 00:33:11,099 Non rinchiudi le persone. -Il topo, non la nonna. 391 00:33:12,331 --> 00:33:14,685 Ha bisogno di prendere un po' d'aria. 392 00:33:14,910 --> 00:33:17,215 Chiedi a mio padre. Sono occupato. 393 00:33:17,840 --> 00:33:21,105 Penso che a tuo padre piaccia non proprio interessato agli animali. 394 00:33:21,930 --> 00:33:26,007 Vai a parlare con lui. I bambini grandi possono tenere il broncio per molto tempo. 395 00:33:32,070 --> 00:33:34,470 Tieni duro, è un mascalzone. 396 00:33:35,500 --> 00:33:38,710 Non dormire con le scarpe, Marie. 397 00:33:38,835 --> 00:33:42,935 Ecco perché ho bisogno di te. Non riesco a raggiungere i lacci. 398 00:33:43,760 --> 00:33:45,394 Devi indossare le pantofole. 399 00:33:52,730 --> 00:33:54,864 È qualcosa, Muhammad Ali? 400 00:33:55,690 --> 00:34:00,141 Lo dice per essere felice devi mandare via i tuoi figli. 401 00:34:04,795 --> 00:34:08,595 Sei teso a causa del 14 luglio? -Non sono teso. 402 00:34:08,920 --> 00:34:13,231 Devi fare qualcosa al riguardo. Altrimenti sarà dura. 403 00:34:15,910 --> 00:34:21,135 Hai 48 anni. Hai perso tuo padre a causa di un incidente pirotecnico il 14 luglio. 404 00:34:21,560 --> 00:34:23,865 Da allora sei andato fuori di testa con ogni crepitio. 405 00:34:23,990 --> 00:34:27,890 Anche tu hai paura delle tue scorregge? 406 00:34:30,500 --> 00:34:34,540 Forse il tuo lavoro andrà bene. 407 00:34:34,960 --> 00:34:36,594 Non credo. 408 00:34:38,630 --> 00:34:43,035 Tutto ciò che tocco diventa un disastro. 409 00:34:43,660 --> 00:34:47,735 Sto con gli anziani, dimentico le medicine, confondere i pazienti. 410 00:34:47,900 --> 00:34:50,435 Miracolosamente non ho ancora ucciso nessuno. 411 00:34:51,020 --> 00:34:54,000 Da quando siamo partiti, 412 00:34:54,490 --> 00:34:57,760 stai andando molto bene -Sì, ma... 413 00:34:58,070 --> 00:35:03,820 con te non è la stessa cosa, Perché vuoi... 414 00:35:04,380 --> 00:35:06,445 Morire. -Sì, è così. 415 00:35:06,570 --> 00:35:08,145 Puoi dirlo. 416 00:35:08,270 --> 00:35:11,355 Adesso mi dico: se qualcosa va storto, 417 00:35:11,580 --> 00:35:13,180 non è poi così male. 418 00:35:13,310 --> 00:35:16,910 Penso che tu ti sottovaluti, Rudy. 419 00:35:17,920 --> 00:35:21,525 I tuoi genitori devono essere molto orgogliosi di te. 420 00:35:22,650 --> 00:35:28,195 Essere caregiver in una famiglia di medici è... come essere grassi in una famiglia di atleti. 421 00:35:29,560 --> 00:35:33,475 Vedi se tua nonna viene. -Sei serio? Quanti anni hai? 422 00:35:34,000 --> 00:35:38,227 L'età per diventare ricchi. -Non sappiamo quanto sia. 423 00:35:38,435 --> 00:35:44,115 Molto, se viene dalla Svizzera e da loro non voglio dirlo al telefono. 424 00:35:44,340 --> 00:35:47,225 Credimi, ho il naso per queste cose. 425 00:35:47,350 --> 00:35:50,421 Per cose che fanno soldi? -Precisamente. 426 00:35:50,710 --> 00:35:53,144 Hai spesso il naso chiuso, vero? 427 00:35:55,790 --> 00:35:59,060 Oh, papà, fa schifo, fa davvero schifo. Disgustoso. 428 00:36:01,610 --> 00:36:03,010 No, smettila. 429 00:36:03,470 --> 00:36:06,290 Marie, posso avere qualcosa... 430 00:36:06,515 --> 00:36:08,115 dici sgarbatamente? 431 00:36:08,490 --> 00:36:09,990 Andare avanti. 432 00:36:10,120 --> 00:36:12,154 Devi mostrare altre palle. 433 00:36:15,530 --> 00:36:20,850 Non capisco. -Voglio dire, devi parlare con la tua famiglia. 434 00:36:21,060 --> 00:36:22,890 Lo so. 435 00:36:24,110 --> 00:36:26,510 Parlerò con loro domani mattina. 436 00:36:26,790 --> 00:36:28,735 Domani mattina va bene. 437 00:36:28,860 --> 00:36:30,435 Ma fallo. 438 00:36:30,760 --> 00:36:35,186 È un buon libro? -Non è più possibile leggere, nemmeno con gli occhiali. 439 00:36:35,311 --> 00:36:38,905 I miei occhiali sono rotti. -Lo leggo? 440 00:36:39,030 --> 00:36:42,071 Lo vuoi? Oh, che dolcezza. 441 00:36:42,250 --> 00:36:43,850 Sotto le maschere. 442 00:36:45,445 --> 00:36:47,656 Mani sconosciute mi afferrano. 443 00:36:47,781 --> 00:36:50,941 Bocche senza volto sussurrandomi all'orecchio. 444 00:36:51,780 --> 00:36:54,581 Nei miei luoghi più intimi. 445 00:36:55,390 --> 00:37:00,165 Inizia un'avventura. I miei occhi sbattono le palpebre. I corpi ondeggiano intorno a me. 446 00:37:00,290 --> 00:37:01,990 Wow, questo è davvero qualcosa. 447 00:37:18,290 --> 00:37:19,924 Buonanotte a tutti. 448 00:37:30,085 --> 00:37:33,365 Davvero non hai usato quei pannolini? 449 00:37:34,590 --> 00:37:38,395 Li ha presi. -Non so niente delle ragazze. 450 00:37:38,620 --> 00:37:43,660 Sua madre deve spiegarlo. -Beve caipirinha in Brasile. 451 00:37:43,840 --> 00:37:46,674 In questo momento sei sua madre. 452 00:37:46,890 --> 00:37:50,160 Parla con lei e compra gli assorbenti. 453 00:37:50,330 --> 00:37:53,925 E se vuole fare l'amore con un ragazzo, compra i tuoi preservativi. 454 00:37:54,050 --> 00:37:57,184 Per favore, mamma, una cosa alla volta. 455 00:38:05,600 --> 00:38:08,615 C'è qualcosa in questo. -Sto sognando, quel ragazzo è pazzo. 456 00:38:09,740 --> 00:38:13,555 Esiste un'app che calcola? quanto facciamo pipì al giorno? 457 00:38:13,680 --> 00:38:18,390 Con la mia app trovi la legge che vieta di urinare in pubblico. 458 00:38:18,820 --> 00:38:20,420 Capisco. 459 00:38:21,100 --> 00:38:22,500 Non male. 460 00:38:22,880 --> 00:38:25,280 Mamma, vuoi parlarle? 461 00:38:25,503 --> 00:38:30,154 È meglio se lo sente da te. Non posso. 462 00:38:30,340 --> 00:38:35,775 Ascolta, Bruno, è tua figlia. È difficile, ma puoi farcela. 463 00:38:36,000 --> 00:38:37,420 Bene, buona fortuna. 464 00:38:37,880 --> 00:38:41,560 Ho detto quello che dovevo dire. Andiamo... 465 00:39:02,850 --> 00:39:04,684 Te l'ha detto? 466 00:39:06,240 --> 00:39:07,907 Lo sapevate? 467 00:39:08,035 --> 00:39:12,110 Wow, che sollievo che mi ha detto. 468 00:39:12,410 --> 00:39:14,010 Ah, sì, immagino. 469 00:39:14,560 --> 00:39:18,450 Ci cade davvero un grosso peso dalle mie spalle. 470 00:39:19,350 --> 00:39:22,844 E mi dispiace, non ho niente disse, ma lei voleva... 471 00:39:22,969 --> 00:39:24,745 dillo a te stesso. 472 00:39:25,170 --> 00:39:27,037 Non mi dai la colpa? 473 00:39:27,370 --> 00:39:30,705 Ho bisogno di un po' di tempo per elaborarlo. 474 00:39:30,830 --> 00:39:32,150 È normale. 475 00:39:32,310 --> 00:39:35,530 In ogni caso, fantastico come lo registri. 476 00:39:36,410 --> 00:39:39,645 Hai visto Lennon? Non è nella sua gabbia. 477 00:39:39,770 --> 00:39:42,345 Perché non nella sua gabbia? -Se n'è andato. 478 00:39:42,470 --> 00:39:44,925 Perché non è nella sua gabbia? 479 00:39:45,050 --> 00:39:48,675 Cos'è quella gabbia? Non può aprirlo da solo. 480 00:39:48,800 --> 00:39:52,585 Non l'ho toccato. Non so cosa sia successo. 481 00:39:52,710 --> 00:39:58,200 Volevi giocare con il topo? È piccolo. -Non ho fatto niente e non so niente. 482 00:39:58,625 --> 00:40:02,425 Ascolta, Rudy, è una spia. Non lo troveremo mai più. 483 00:40:12,320 --> 00:40:16,346 I ratti hanno nove vite. -No, quelli sono gatti. 484 00:40:16,571 --> 00:40:17,972 Anche i ratti. 485 00:40:18,170 --> 00:40:21,971 Nella vita a volte bisogna lasciare andare poter continuare. 486 00:40:26,370 --> 00:40:29,805 Sono ridicolo rispetto a ciò che provi. 487 00:40:30,730 --> 00:40:32,630 Cosa intendi? 488 00:40:33,020 --> 00:40:35,954 Quello che ti ha detto tua madre. 489 00:40:36,800 --> 00:40:40,200 Buono per le parole giuste trovare per tua figlia. 490 00:40:40,390 --> 00:40:43,594 Sì, quali parole? 491 00:40:43,830 --> 00:40:49,685 Che è un’esperienza in cui sono più forti si scopre che lo stiamo sperimentando tutti. 492 00:40:49,810 --> 00:40:52,455 Ma nessuna cosa spaventosa riguardo al suicidio. 493 00:40:52,580 --> 00:40:56,605 Non vale la pena suicidarsi. -Non lo direi mai. 494 00:40:56,730 --> 00:40:58,998 Ma sai cosa intendo. 495 00:40:59,123 --> 00:41:02,190 Devi rimanere positivo. 496 00:41:03,680 --> 00:41:06,347 Così è la vita. È un cerchio. 497 00:41:08,950 --> 00:41:10,551 Sei forte. 498 00:41:11,070 --> 00:41:13,031 Oh sì? 499 00:41:14,010 --> 00:41:17,485 Ne sono sicuro che ho chiuso la sua gabbia. 500 00:41:18,210 --> 00:41:23,450 A proposito, non ho preso le tue pillole. -Ci penserà Rudy. 501 00:41:23,900 --> 00:41:27,550 Ma li hai presi oggi? -Guarda, 502 00:41:29,230 --> 00:41:33,430 Li prendo, dottore. 503 00:41:34,890 --> 00:41:37,890 Per favore, signora. -Grazie. 504 00:41:43,950 --> 00:41:45,350 E salta. 505 00:41:46,130 --> 00:41:48,130 Ingoiato. 506 00:41:51,730 --> 00:41:53,030 Stai bene, nonna? 507 00:42:17,100 --> 00:42:19,741 Bruno, vieni? 508 00:42:31,660 --> 00:42:33,260 Ehi, Rudy? -Cosa è? 509 00:42:33,600 --> 00:42:37,815 L'ho trovato. -Davvero, veramente? 510 00:42:37,940 --> 00:42:41,576 Dov'eri, piccolo mascalzone, piccolo mascalzone? 511 00:42:41,701 --> 00:42:44,076 Dove eravate? Dov'era? 512 00:42:44,301 --> 00:42:48,415 Ha fatto una siesta in quel cespuglio. -Perché è più piccolo? 513 00:42:48,540 --> 00:42:52,374 È normale. Quando ci sono emozioni forti si contrae. 514 00:42:53,560 --> 00:42:57,315 Conosci bene i topi. -Ho visto alcuni documentari. 515 00:42:57,540 --> 00:42:59,541 Sono felice. Dai, andiamo. 516 00:43:08,730 --> 00:43:11,360 Guarda chi abbiamo trovato. 517 00:43:13,070 --> 00:43:14,678 Beh, non ci sono. 518 00:43:14,803 --> 00:43:17,003 Non ci sono? -Non sono qui. 519 00:43:19,010 --> 00:43:20,677 Ho trovato Lennon. 520 00:43:21,360 --> 00:43:24,924 Cosa stai facendo lì? Andiamo. -La nonna era sexy. 521 00:43:25,349 --> 00:43:28,349 Stai bene, mamma? -Sì, sto bene. 522 00:43:30,565 --> 00:43:33,410 Giochiamo a Monopoli? 523 00:43:33,970 --> 00:43:37,570 Non ci sono più dadi. -Dai... 524 00:43:38,600 --> 00:43:43,034 Sai cosa faremo con i soldi? -Comprare dadi? 525 00:43:43,610 --> 00:43:45,277 Comunque. 526 00:43:45,870 --> 00:43:47,904 Ma faremo ancora di più. 527 00:43:48,390 --> 00:43:51,624 Andiamo in vacanza insieme. 528 00:43:51,800 --> 00:43:56,810 Una crociera su una grande barca di gente ricca. 529 00:43:57,010 --> 00:44:01,286 C'è il karaoke, il pattinaggio sul ghiaccio, ristorante, discoteca... 530 00:44:01,411 --> 00:44:04,310 Come sul Titanic. -Grande. 531 00:44:04,580 --> 00:44:06,814 Con papà nei panni di DiCaprio. 532 00:44:12,380 --> 00:44:14,447 Cosa sta facendo Rudy adesso? 533 00:44:15,145 --> 00:44:19,404 Volevo tirarlo fuori dalla sua gabbia, ma era molto aggressivo. 534 00:44:21,930 --> 00:44:24,130 Non l'ho mai visto così prima. 535 00:44:25,790 --> 00:44:27,251 Stai bene, Rudy? 536 00:44:31,920 --> 00:44:33,720 Salute. 537 00:44:47,900 --> 00:44:49,934 Non so nemmeno nuotare. 538 00:44:53,540 --> 00:44:55,140 Aspetta, resta qui. 539 00:45:00,900 --> 00:45:02,300 Cosa sta facendo lì? 540 00:45:07,530 --> 00:45:09,330 È pazzo. 541 00:45:19,470 --> 00:45:21,004 Bello, eh? 542 00:45:21,490 --> 00:45:25,490 Grande. È delizioso. 543 00:45:26,750 --> 00:45:29,370 Facciamo il valzer? 544 00:45:34,510 --> 00:45:36,190 Non è possibile. -Niente valzer? 545 00:45:46,030 --> 00:45:48,064 Questa è la bella vita. 546 00:45:55,390 --> 00:45:57,424 È una bella vacanza. 547 00:46:06,340 --> 00:46:08,374 Quello che volevo dirti... 548 00:46:10,600 --> 00:46:12,200 Tutti lo sperimentano. 549 00:46:13,180 --> 00:46:14,780 Che cosa? 550 00:46:15,300 --> 00:46:18,301 È un'esperienza 551 00:46:19,820 --> 00:46:21,620 dove ne esci più forte. 552 00:46:21,860 --> 00:46:23,494 Di cosa stai parlando? 553 00:46:27,125 --> 00:46:29,192 Devo andare a vederli. 554 00:46:34,400 --> 00:46:36,067 Non molto tempo, eh. 555 00:46:36,760 --> 00:46:40,970 Devi venire a nuotare, Bruno. -Vieni a tenere questa signora. 556 00:46:41,510 --> 00:46:42,910 Dai. 557 00:46:44,930 --> 00:46:47,371 Anna, vieni anche tu? -No, grazie. 558 00:46:48,010 --> 00:46:50,610 Perché no? -Non ne ho voglia. 559 00:46:52,442 --> 00:46:53,842 Bello, eh? 560 00:47:03,240 --> 00:47:05,915 Ce l'hai? -SÌ. 561 00:47:21,259 --> 00:47:23,059 Non farlo, no... 562 00:47:25,884 --> 00:47:28,572 Perché non ascolti, incredibile. 563 00:47:29,397 --> 00:47:33,684 Ho il ciclo. Ecco perché non volevo. Sei felice adesso? 564 00:47:36,367 --> 00:47:39,967 Ragazzi, non state ascoltando o qualcosa del genere? 565 00:47:44,480 --> 00:47:45,981 Anna, mi dispiace. 566 00:47:46,106 --> 00:47:50,206 Ti odio, fai tutto quello che dicono. -Anna, vieni qui. 567 00:47:55,560 --> 00:47:58,645 Ha cercato di essere divertente. -Molto bello. 568 00:47:58,770 --> 00:48:02,985 Eccoci di nuovo qui. Abbiamo acquistato diverse marche. 569 00:48:03,810 --> 00:48:07,770 Limone, lime, 570 00:48:08,095 --> 00:48:11,210 mela. -Grazie, ragazzi. 571 00:48:12,210 --> 00:48:13,610 Dillo... 572 00:48:14,390 --> 00:48:19,135 Dalla signora della farmacia devi rimuovere il piccolo adesivo. 573 00:48:19,260 --> 00:48:21,550 Poi metti... -Va tutto bene. 574 00:48:23,590 --> 00:48:26,824 Se hai bisogno di qualcosa... -Va tutto bene, ho detto. 575 00:48:31,400 --> 00:48:35,895 Ecco perché è di cattivo umore con me. -No, sei fastidioso. 576 00:48:36,020 --> 00:48:37,637 Ne conosco uno in più. 577 00:48:38,950 --> 00:48:40,550 Ho fame. 578 00:48:50,500 --> 00:48:52,795 Quindi... -Grazie, Rudy. 579 00:48:53,120 --> 00:48:57,595 Pensavo che avessimo fretta. -Il destino ci porta a questo bowling. 580 00:48:57,720 --> 00:48:59,420 Devi cogliere questa opportunità. 581 00:49:00,120 --> 00:49:03,185 Finito? Lacci allacciati correttamente? 582 00:49:03,310 --> 00:49:06,255 Rudy, ti spiegherò le regole. - Fai rotolare la palla. 583 00:49:06,380 --> 00:49:09,250 E' un po' più complicato. Signore? 584 00:49:09,375 --> 00:49:11,330 Non si adattano bene. -Ancora? 585 00:49:11,455 --> 00:49:15,175 Hai la taglia 45? -Va tutto bene, non stai comprando una casa. 586 00:49:15,300 --> 00:49:18,305 Le scarpe rappresentano il 90% del tiro. Proprio come la boxe. 587 00:49:18,430 --> 00:49:20,597 Muhammad Ali ha scelto combattendo. 588 00:49:20,722 --> 00:49:22,955 45. -Sai cosa faccio? 589 00:49:23,380 --> 00:49:25,979 Prendo 44 a sinistra e 45 a destra. 590 00:49:26,904 --> 00:49:29,895 Allora dovrai pagare l'affitto due volte. 591 00:49:30,020 --> 00:49:31,757 Vero? -Sono due paia. 592 00:49:33,866 --> 00:49:35,666 Allora lascialo. 593 00:49:36,980 --> 00:49:38,380 Bene... 594 00:49:41,460 --> 00:49:43,060 Stiamo per iniziare. 595 00:49:51,327 --> 00:49:52,927 Accidenti... 596 00:49:53,414 --> 00:49:54,814 Facile, eh? 597 00:49:54,940 --> 00:49:58,625 Hai mai giocato con la plastica? Non è legno. 598 00:49:58,850 --> 00:50:00,250 Bene. 599 00:50:00,970 --> 00:50:03,870 Tocca a te, Rudy. -Mi vergogno di te. 600 00:50:04,490 --> 00:50:07,491 Andiamo, Rudy... 601 00:51:26,158 --> 00:51:28,858 Ben fatto, tesoro. -Mamma, tocca a te. 602 00:51:35,452 --> 00:51:37,132 Dammi una mano. 603 00:51:39,335 --> 00:51:41,402 Questo non è per la mia età. 604 00:51:42,100 --> 00:51:44,101 Ha ancora la forza. 605 00:51:45,500 --> 00:51:47,700 Meno di prima, ma sì. 606 00:51:50,600 --> 00:51:55,307 Ha preso le pillole oggi? -Non ne ho idea. Vuole farlo da sola. 607 00:52:00,060 --> 00:52:02,445 Posso avere la chiave del camper? -Perché? 608 00:52:02,670 --> 00:52:04,771 Per prendere le sue pillole. 609 00:52:08,020 --> 00:52:10,020 Qui. -Grazie. 610 00:52:12,830 --> 00:52:14,886 Chi è il migliore? -Tu, eh? 611 00:52:15,011 --> 00:52:17,645 Dov'è Anna? -Prendere le pillole per Marie. 612 00:52:17,770 --> 00:52:21,050 Le è mancato? Se vinco, lei non lo vedrà. 613 00:52:21,210 --> 00:52:24,100 Davvero buono, però. Hai vinto una volta. 614 00:52:24,825 --> 00:52:26,625 Stai bene, mamma? 615 00:52:26,990 --> 00:52:29,124 Sì, ragazzo mio, sto bene. 616 00:54:06,750 --> 00:54:08,384 Ti spiegherò. 617 00:54:13,690 --> 00:54:15,290 Lo sa? 618 00:54:15,850 --> 00:54:17,250 No. 619 00:54:20,330 --> 00:54:22,364 Volevo dirglielo. 620 00:54:25,450 --> 00:54:27,584 Ho aspettato il momento giusto. 621 00:54:29,350 --> 00:54:31,684 È stupido, non esiste il momento giusto. 622 00:54:34,690 --> 00:54:39,157 Tuo padre che non riesce a gestire nulla e tu... 623 00:54:42,710 --> 00:54:44,344 Volevo proteggerti. 624 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Lo capisci? 625 00:54:48,460 --> 00:54:51,327 Tocca a te, non possiamo andare oltre. 626 00:54:56,150 --> 00:54:57,550 Lo sa almeno lui? 627 00:54:58,561 --> 00:55:03,776 Tu non ci dici niente e lui lo sa? -È diverso, non sei tu... 628 00:55:08,205 --> 00:55:10,006 Vai a prendere Bruno velocemente. 629 00:55:43,150 --> 00:55:45,984 Perché scappa così senza motivo? 630 00:55:47,810 --> 00:55:50,546 Il suo ragazzo l'ha lasciata. 631 00:55:50,671 --> 00:55:54,405 Da quando ha un fidanzato? -Mi sto stancando di te. 632 00:55:54,530 --> 00:56:00,025 Guardi a destra, guardi a sinistra, ma ci concentriamo su Anna, ok? 633 00:56:03,270 --> 00:56:04,671 Non è lei quella lì? 634 00:56:05,696 --> 00:56:07,296 E' lei. 635 00:56:08,591 --> 00:56:10,370 Avanti, avanti, più veloce... 636 00:56:21,240 --> 00:56:22,840 Chi è quello? 637 00:56:32,000 --> 00:56:33,667 Perché l'hai fatto? 638 00:56:33,825 --> 00:56:37,575 So che sei triste, ma andrà bene. 639 00:56:39,000 --> 00:56:41,180 Te l'ha detto? -Ma sì. 640 00:56:42,080 --> 00:56:47,585 Andrà tutto bene. Non sa cosa si perde. Tutti vengono scaricati ad un certo punto. 641 00:56:47,710 --> 00:56:52,640 Quando tua madre se n'è andata, lo ero molto infelice. Ma ora le cose vanno meglio. 642 00:56:57,665 --> 00:56:59,810 Hai bisogno di aiuto? Siete stanchi? 643 00:57:00,130 --> 00:57:04,275 Non vuoi sederti? -Stiamo bene, non vogliamo disturbarti. 644 00:57:04,400 --> 00:57:06,111 Grazie, per favore. 645 00:57:08,410 --> 00:57:11,445 Datele una sedia. -Vieni. 646 00:57:11,770 --> 00:57:15,265 Grazie mille. -Non te ne andrai con lei in quel modo, vero? 647 00:57:16,090 --> 00:57:19,440 Parcheggia il tuo camper più in basso e vieni a mangiare con noi. 648 00:57:20,265 --> 00:57:23,925 Che bello, ma abbiamo fretta. Sarebbe bello... 649 00:57:24,550 --> 00:57:26,350 Tu, vieni con me. 650 00:57:26,950 --> 00:57:28,350 IO? -Sì, tu. 651 00:57:28,490 --> 00:57:30,866 Vieni ad aiutarmi con il barbecue. 652 00:57:30,991 --> 00:57:35,325 Non sono bravo a fare il barbecue... -No, Bruno, resta qui, te lo dico. 653 00:57:36,070 --> 00:57:38,437 Sto arrivando. -Bruno, cosa stai facendo? 654 00:57:40,270 --> 00:57:41,670 Ciao... 655 00:57:51,090 --> 00:57:52,714 Qual è l'intenzione? 656 00:57:52,839 --> 00:57:57,206 Scusate, c'è stato un piccolo malinteso. -Un piccolo malinteso? 657 00:57:57,435 --> 00:57:59,994 Un grosso malinteso. Cosa stai facendo qui? 658 00:58:00,120 --> 00:58:05,125 Pensavo che l'avessi detto a tuo figlio. Ti ho coperto, ma ne sono stanco. 659 00:58:05,250 --> 00:58:09,665 Quindi farò le valigie e me ne andrò, ok? Guidi tu stesso. 660 00:58:09,790 --> 00:58:15,291 Per quanto riguarda il ricatto e il mio lavoro: Non mi interessa per niente di questo. 661 00:58:30,350 --> 00:58:33,317 Quanto ti paga? Per il viaggio e per stare zitto? 662 00:58:33,742 --> 00:58:35,842 Niente. 663 00:58:37,820 --> 00:58:41,115 Voleva solo andare in vacanza. -Vacanza? 664 00:58:41,440 --> 00:58:43,290 Questa la chiami vacanza? 665 00:58:44,580 --> 00:58:49,590 Uno nasconde tutto, l'altro lo è le mestruazioni e la terza non sa nulla. 666 00:58:49,715 --> 00:58:53,986 E che in un camper puzzolente, la chiami vacanza? 667 00:58:54,611 --> 00:58:58,165 è vero, è la vacanza più bella della mia vita. 668 00:59:02,656 --> 00:59:06,090 Ma quando il gioco si fa duro, spremerti fuori. 669 00:59:10,240 --> 00:59:12,674 Ma grazie per il tuo aiuto. 670 00:59:50,100 --> 00:59:52,775 Per chi è questa festa? 671 00:59:53,000 --> 00:59:54,800 Per mia zia, Janine. 672 00:59:55,721 --> 00:59:57,221 Dov'è lei? 673 00:59:57,480 --> 00:59:59,080 Lei è lassù. 674 00:59:59,580 --> 01:00:04,014 È morta la settimana scorsa e Domani bruceremo la sua roulotte. 675 01:00:06,560 --> 01:00:09,560 Attento alla carne, io vado a prendere la legna. 676 01:00:31,593 --> 01:00:33,684 Anna, dobbiamo parlare. 677 01:00:34,900 --> 01:00:39,700 Non penso che tu possa capire tutto leggendo il file. 678 01:00:40,900 --> 01:00:44,100 Eutanasia attiva non è difficile da capire. 679 01:00:48,550 --> 01:00:50,351 Sto male, Anna. 680 01:00:53,470 --> 01:00:55,404 Sei molto sano. 681 01:00:58,010 --> 01:01:00,820 Non posso più... 682 01:01:01,270 --> 01:01:04,171 mettimi le scarpe, allacciandomi i lacci. 683 01:01:04,610 --> 01:01:07,500 Indosso una collana elettronica. 684 01:01:08,300 --> 01:01:09,800 Pannolini. 685 01:01:10,940 --> 01:01:15,207 Avrò bisogno di qualcuno presto lavarsi e vestirsi. 686 01:01:17,140 --> 01:01:18,600 Mi fa male ovunque. 687 01:01:18,800 --> 01:01:20,300 Tutto il tempo. 688 01:01:22,530 --> 01:01:24,580 Sta andando in discesa. 689 01:01:27,340 --> 01:01:28,840 Sai? 690 01:01:30,450 --> 01:01:33,117 La vita non è una competizione. 691 01:01:34,850 --> 01:01:38,317 Non devo vivere fino a 110 anni. 692 01:01:39,790 --> 01:01:45,220 Quello che voglio è scegliere per me stesso se sono ancora sano di mente. 693 01:01:46,660 --> 01:01:50,780 Perché un giorno questa malattia arriverà salire verso l'alto. 694 01:01:52,475 --> 01:01:53,575 E quel giorno... 695 01:01:55,770 --> 01:01:57,437 Non voglio sperimentarlo. 696 01:02:00,610 --> 01:02:05,111 La domanda non lo è se lo farò o no. 697 01:02:07,230 --> 01:02:08,830 La domanda è... 698 01:02:09,810 --> 01:02:11,877 se mi aiuterai. 699 01:02:16,645 --> 01:02:18,512 Vado a parlare con papà. 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,291 Vado da bravi dottori. 701 01:02:21,716 --> 01:02:23,716 Diventi di nuovo come tutti gli altri. 702 01:02:27,420 --> 01:02:30,021 Passiamo una bella serata. 703 01:02:30,370 --> 01:02:32,470 Gli parlerò domani. 704 01:02:33,540 --> 01:02:36,235 Non sarà una bella serata per me. 705 01:02:36,960 --> 01:02:39,227 Sei diventato completamente pazzo. 706 01:02:41,690 --> 01:02:44,324 Lasciami adesso, voglio restare solo. 707 01:03:07,160 --> 01:03:08,560 Ciao... 708 01:03:09,790 --> 01:03:11,524 Non voglio parlare adesso. 709 01:03:15,575 --> 01:03:16,975 Belle scarpe. 710 01:03:26,695 --> 01:03:28,896 Perché fanno la fila lì? 711 01:03:31,110 --> 01:03:35,215 Prima che brucino la roulotte di mia nonna, tutti prendono una cosa. 712 01:03:35,740 --> 01:03:37,140 Come promemoria. 713 01:03:37,720 --> 01:03:41,120 Ecco come lo facciamo. Questa è la tradizione. 714 01:03:50,780 --> 01:03:52,180 Incredibile. 715 01:03:52,360 --> 01:03:55,455 Sei fortunato, a volte la roulotte è vuota. 716 01:03:55,680 --> 01:03:57,880 Quella è la grotta di Ali Baba. 717 01:03:58,580 --> 01:04:03,460 Mia nonna era dipendente dalle televendite. Ha comprato un sacco di spazzatura. Così. 718 01:04:03,640 --> 01:04:08,915 Chi lo compra adesso? A cosa serve? La mia ipotesi: una spazzola per gatti. 719 01:04:09,540 --> 01:04:14,760 Questo è per schiacciare le patate. -Sembra un pennello. 720 01:04:15,390 --> 01:04:19,821 Non sono della famiglia, non mi è permesso avere nulla. -Perché non è permesso? 721 01:04:22,100 --> 01:04:24,101 Con noi tutti sono famiglia. 722 01:04:35,310 --> 01:04:36,944 Questo è molto bello 723 01:04:38,510 --> 01:04:41,650 Regalo di mia nonna. -Grazie. 724 01:04:42,310 --> 01:04:46,005 Quando qualcuno muore, dobbiamo bruciare tutto. 725 01:04:46,130 --> 01:04:48,105 Altrimenti il ​​manush ritorna. 726 01:04:48,430 --> 01:04:50,430 Minoes? -No, manush. 727 01:04:50,555 --> 01:04:52,515 L'anima. L'anima deve andare. 728 01:04:52,950 --> 01:04:55,145 Doveva lasciarla velocemente. 729 01:04:55,300 --> 01:04:59,880 Voglio dimenticare i momenti di tristezza e conserva quello della gioia. 730 01:05:01,305 --> 01:05:05,810 Quindi brindiamo a Janine. -A Janine... 731 01:05:06,140 --> 01:05:10,540 Mamma, andiamo a letto? -Allora adesso è il momento di festeggiare. 732 01:05:11,656 --> 01:05:13,490 Quindi non andremo a letto. 733 01:05:19,160 --> 01:05:22,035 Vuoi ballare? -No, grazie. 734 01:05:22,760 --> 01:05:26,020 Ok, vado. Arrivederci. 735 01:05:56,210 --> 01:05:59,690 Vieni, Anna, balliamo, vieni. 736 01:07:19,080 --> 01:07:21,614 Hai paura che ci sia uno spettacolo pirotecnico? 737 01:07:21,940 --> 01:07:24,674 Questo è quello che ho chiesto. Non lo fanno. 738 01:07:33,840 --> 01:07:35,707 Penso che voglio andarmene. 739 01:07:36,420 --> 01:07:40,620 Anch'io, ma loro lo hanno fatto finalmente un po' di divertimento. 740 01:07:42,480 --> 01:07:43,980 Guarda e basta. 741 01:08:01,330 --> 01:08:04,525 Non inizia. -Il camper è davvero morto. 742 01:08:04,650 --> 01:08:08,490 Come se tutti i cavi fossero stati rosicchiati. -Non è vero. 743 01:08:09,010 --> 01:08:12,210 Non era Lennon. Mangia solo cereali. 744 01:08:12,335 --> 01:08:16,855 Poi dobbiamo andare a casa. -Non arriverà da nessuna parte in questo stato. 745 01:08:16,980 --> 01:08:19,965 Ma la mia famiglia ha un furgone. 746 01:08:20,090 --> 01:08:21,865 Ti porterò. -Eccezionale. 747 01:08:21,990 --> 01:08:25,257 Sarebbe carino. -Bene? Allora seguimi. 748 01:08:32,100 --> 01:08:35,100 È uno scherzo? -Pensavo fosse blu. 749 01:08:35,320 --> 01:08:37,840 Non entrerò in questo argomento. Voglio andare a casa. 750 01:08:38,080 --> 01:08:40,815 Siamo arrivati ​​fin qui, non torneremo indietro. 751 01:08:40,940 --> 01:08:43,305 Lasciamo il camper del nonno così? 752 01:08:43,530 --> 01:08:46,130 Suggerisco di sistemarlo a casa. 753 01:08:46,280 --> 01:08:48,865 Alziamo le mani. 754 01:08:48,990 --> 01:08:53,431 Voglio andare a casa. -Il camper non funzionerà più. 755 01:08:53,910 --> 01:08:57,110 Ce ne libereremo. -Prima una seconda opinione, giusto? 756 01:08:57,650 --> 01:09:03,917 A volte danneggiamo di più le cose quando proviamo a salvarli. 757 01:09:04,680 --> 01:09:06,280 A volte sono fatti. 758 01:09:11,840 --> 01:09:13,640 Nonna... 759 01:09:37,410 --> 01:09:39,010 Signor Saget? 760 01:09:39,930 --> 01:09:41,330 Salve, signora. 761 01:09:41,790 --> 01:09:43,190 Buono... 762 01:09:43,600 --> 01:09:47,505 Ritorna lentamente in sé. Era svenuta. 763 01:09:47,630 --> 01:09:50,275 A causa della stanchezza e della sua salute. 764 01:09:50,400 --> 01:09:54,404 Avresti dovuto vederla giocare a bowling ieri. Mentre lanciava... 765 01:09:56,360 --> 01:10:01,209 Signor Sager, non lo so quello che ti ha detto tua madre, 766 01:10:01,334 --> 01:10:04,171 ma il cancro è in fase avanzata. 767 01:10:04,820 --> 01:10:07,865 Non capisco perché lei non è inclusa. 768 01:10:09,490 --> 01:10:14,305 Aspetta, mia madre è la signorina con i capelli bianchi e un gilet blu. 769 01:10:14,530 --> 01:10:18,997 Otto anni fa aveva il cancro, ma... 770 01:10:19,410 --> 01:10:23,730 ma si è stabilizzato. È monitorata. 771 01:10:24,550 --> 01:10:28,365 Ti prendi cura di tua madre oppure no? -Sì, lo sappiamo. 772 01:10:28,590 --> 01:10:31,391 Io e mia figlia un po'. 773 01:10:32,050 --> 01:10:33,891 Ok... 774 01:10:34,700 --> 01:10:39,701 E tu non conosci tua madre il cancro metastatico è allo stadio quattro? 775 01:10:40,810 --> 01:10:42,210 Fase quattro? 776 01:10:45,710 --> 01:10:49,350 Quante fasi ci sono? -Quattro. 777 01:10:49,790 --> 01:10:51,190 Quattro. 778 01:10:54,050 --> 01:10:57,138 Dopo una diagnosi del genere... 779 01:10:58,470 --> 01:11:02,037 i malati perdono spesso la loro autonomia. 780 01:11:02,220 --> 01:11:07,087 Un piccolo incidente ha un forte impatto sulle persone fragili. 781 01:11:08,610 --> 01:11:11,844 Ci sono poche possibilità che si riprenderà completamente. 782 01:11:12,990 --> 01:11:16,310 Consiglio di lasciarla qui. -Sì, ma... 783 01:11:16,735 --> 01:11:18,335 quanto tempo? 784 01:11:20,190 --> 01:11:25,485 Ma non so se tua madre potrà mai più alzarsi dal letto. 785 01:11:26,810 --> 01:11:29,454 Posso vedere la sua cartella clinica? 786 01:11:42,120 --> 01:11:43,520 Nonna? 787 01:11:51,700 --> 01:11:54,267 Non voglio restare qui. -Vieni, Marie. 788 01:11:54,392 --> 01:11:59,180 Per favore. Dai, andiamo. -Non è possibile. 789 01:11:59,305 --> 01:12:02,106 Ora. Stiamo partendo adesso. 790 01:12:02,540 --> 01:12:04,140 Ok, andiamo. 791 01:12:04,400 --> 01:12:07,300 La porteremo da qualche altra parte. -Perché? 792 01:12:07,825 --> 01:12:09,425 Stiamo andando a casa. 793 01:12:10,720 --> 01:12:13,895 Non possono entrare in questo buco prenditi cura di lei. 794 01:12:14,020 --> 01:12:16,635 Per favore... -Sai cosa hanno detto? 795 01:12:16,760 --> 01:12:20,227 Che morirai. Non hanno guardato da vicino, vero? 796 01:12:21,540 --> 01:12:24,995 Sta morendo ma sei in ottime condizioni. 797 01:12:25,120 --> 01:12:28,855 Ieri hai anche fatto uno sciopero. -Bruno? 798 01:12:29,480 --> 01:12:30,922 Cosa è? 799 01:12:31,250 --> 01:12:34,075 Sei un po' stanco, ma andrà bene. 800 01:12:36,210 --> 01:12:38,050 Sto male, Bruno. 801 01:12:39,660 --> 01:12:41,060 SÌ. 802 01:12:41,620 --> 01:12:44,854 Ma prenderai delle medicine. 803 01:12:45,010 --> 01:12:46,744 Questa volta è diverso. 804 01:12:49,070 --> 01:12:51,720 Mi dispiace, ma... 805 01:12:54,380 --> 01:12:56,105 Voglio che finisca. 806 01:12:57,410 --> 01:13:00,850 Di cosa stai parlando? Ciò che finisce? 807 01:13:04,035 --> 01:13:07,435 Ho preso la mia decisione già da un po'. 808 01:13:08,790 --> 01:13:14,948 Dovevamo andare insieme all'appuntamento per completare la procedura che mi permetterà... 809 01:13:16,473 --> 01:13:19,330 in Svizzera posso morire come voglio. 810 01:13:22,990 --> 01:13:24,791 Che razza di sciocchezza è questa? 811 01:13:25,070 --> 01:13:28,271 Cosa significa morire in Svizzera? 812 01:13:28,945 --> 01:13:32,290 Appello all’eutanasia attiva. 813 01:13:34,550 --> 01:13:37,220 Cosa sta dicendo adesso? -È la verità. 814 01:13:40,970 --> 01:13:43,325 Chi l'ha convinta a farlo? Voi? 815 01:13:43,750 --> 01:13:45,285 L'hai fatto? 816 01:13:46,129 --> 01:13:48,879 La nonna non ci ha lasciato dire nulla. 817 01:13:49,104 --> 01:13:51,120 Mi dispiace. -Ma... 818 01:13:53,100 --> 01:13:57,500 sei diventato completamente pazzo? Non si prende una decisione del genere alla leggera. 819 01:13:58,425 --> 01:14:00,025 Tutto solo. 820 01:14:00,220 --> 01:14:02,620 Perché non mi hai parlato? 821 01:14:03,795 --> 01:14:05,462 Chi sono io per te? 822 01:14:06,055 --> 01:14:08,631 Non sono tuo figlio? -Sicuro. 823 01:14:11,030 --> 01:14:14,255 Lo sapevi. -Ma papà, lo giuro... 824 01:14:14,580 --> 01:14:16,030 Stai zitto. 825 01:14:16,490 --> 01:14:18,290 Non voglio sentirlo. 826 01:14:51,820 --> 01:14:56,487 Sto presentando un reclamo contro te e l'azienda. 827 01:14:57,420 --> 01:14:59,554 Per abuso di fiducia. 828 01:15:05,420 --> 01:15:07,915 Ha promesso di dirmelo. 829 01:15:08,240 --> 01:15:12,107 Perché non l'ha fatto? -Perché penso... 830 01:15:13,770 --> 01:15:19,304 più qualcuno è importante, più è difficile è dire la verità. 831 01:15:20,845 --> 01:15:22,479 Chi può accettarlo? 832 01:15:24,070 --> 01:15:28,271 Una decisione del genere è molto egoistica. -Non è egoista, sta soffrendo. 833 01:15:29,950 --> 01:15:33,750 Non sei egoista? per non lasciarla andare? 834 01:15:35,770 --> 01:15:37,170 Qui. 835 01:15:42,114 --> 01:15:43,514 Li hai. 836 01:15:43,640 --> 01:15:48,461 Sapevo che se sei un caregiver, puoi passare come infermiera. 837 01:15:56,610 --> 01:16:00,035 All'inizio ho affermato anche tua madre è pazza. 838 01:16:01,260 --> 01:16:03,794 Era forte, in buone condizioni. 839 01:16:04,310 --> 01:16:07,177 mi sono detto che era per lei. 840 01:16:08,040 --> 01:16:11,275 Più tardi l'ho capito faceva finta che le cose andassero bene. 841 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 Non preoccuparti. 842 01:16:15,470 --> 01:16:17,704 Solo che adesso tua madre... 843 01:16:18,930 --> 01:16:20,731 non posso più fingere. 844 01:16:21,725 --> 01:16:24,326 Perché non c'è niente di buono nel dossier. 845 01:16:29,550 --> 01:16:31,551 Cosa farà, Rudy? 846 01:16:33,550 --> 01:16:36,525 Rinuncerà alla lotta? -No, non esattamente. 847 01:16:36,650 --> 01:16:38,850 Combatte per fare ciò che vuole. 848 01:16:40,350 --> 01:16:42,251 Lei è Muhammad Ali. 849 01:17:34,639 --> 01:17:36,039 Cosa fai? 850 01:17:36,364 --> 01:17:38,364 Ho mal di stomaco. 851 01:17:38,589 --> 01:17:41,089 Poi passerà. 852 01:17:42,057 --> 01:17:44,057 Mi sdraierò accanto ad esso. 853 01:17:50,543 --> 01:17:54,143 Va bene? -SÌ. 854 01:18:40,400 --> 01:18:42,834 Signora. Sager, colazione. 855 01:18:48,745 --> 01:18:50,346 Dovrei guidare? 856 01:18:50,510 --> 01:18:53,444 No, devo farlo. 857 01:18:55,790 --> 01:18:58,824 Non parlarmi troppo, per favore. 858 01:19:16,360 --> 01:19:20,614 Può guidare abbastanza bene. -Sì, naturalmente. 859 01:19:22,840 --> 01:19:24,674 Basta scambiarli. 860 01:19:27,680 --> 01:19:29,747 Come spegni quella cosa? 861 01:19:32,990 --> 01:19:36,790 Tutto bene? -Sì, va bene, tesoro. 862 01:19:40,010 --> 01:19:42,066 Che cos'è? -Cosa è? 863 01:19:43,750 --> 01:19:45,310 Non sulle mie ginocchia. 864 01:19:45,470 --> 01:19:51,270 Mettetelo nella sua gabbia, disgustoso... -Non è Lennon. 865 01:19:52,510 --> 01:19:54,786 Non è Lennon. 866 01:19:54,911 --> 01:19:58,466 Porta via quel topo. -So che non è Lennon. 867 01:19:58,891 --> 01:20:03,829 È distrutto. -So che non è Lennon. 868 01:20:07,200 --> 01:20:10,260 Stai bene? -Aspetta, Bruno si ferma. 869 01:20:13,980 --> 01:20:17,575 Il topo era bellissimo e bellissimo. E anche molto dolce. 870 01:20:18,000 --> 01:20:20,801 È più gentile di noi. -No, è cattivo. 871 01:20:20,980 --> 01:20:25,660 Non è affatto cattivo. -Non vedi che è triste? 872 01:22:39,460 --> 01:22:40,960 Posso avere una sigaretta? 873 01:22:43,090 --> 01:22:46,300 Fumi? -Sì, fumo. 874 01:23:12,450 --> 01:23:14,251 Quando eri giovane... 875 01:23:15,480 --> 01:23:18,181 e siamo andati a fare una passeggiata con tuo padre, 876 01:23:21,123 --> 01:23:24,953 guardavamo la montagna sottostante... 877 01:23:26,235 --> 01:23:30,169 e scommettiamo quanto tempo ci vorrebbe per scalarlo. 878 01:23:32,600 --> 01:23:36,267 Spesso ho scommesso sul tempo più breve. 879 01:23:38,130 --> 01:23:41,520 Se avesse notato che avrei vinto... 880 01:23:43,080 --> 01:23:48,076 ha escogitato tutti i tipi di tattiche ritardanti. 881 01:23:50,140 --> 01:23:52,174 Fece finta di essere stanco. 882 01:23:53,445 --> 01:23:56,379 Si fermò ogni cinque minuti per urinare. 883 01:23:59,910 --> 01:24:02,510 Non è stato molto convincente. 884 01:24:07,370 --> 01:24:10,171 Forse non lo ha fatto per vincere. 885 01:24:13,150 --> 01:24:15,317 Ma per allungare il viaggio. 886 01:24:30,050 --> 01:24:33,145 Accetto i tuoi bagagli? -Per favore. 887 01:24:33,570 --> 01:24:35,070 Seguimi e basta. 888 01:24:41,940 --> 01:24:43,340 Dove sei, papà? 889 01:24:50,870 --> 01:24:52,070 Quindi... 890 01:25:03,000 --> 01:25:05,710 Sentiti a casa. E' la tua stanza. 891 01:25:06,330 --> 01:25:07,730 Grazie. 892 01:25:09,050 --> 01:25:11,184 Vorresti bere o mangiare qualcosa? 893 01:25:14,320 --> 01:25:15,987 Hai la pizza? 894 01:25:16,460 --> 01:25:18,061 Lo organizzeremo. 895 01:25:52,940 --> 01:25:55,174 Mi dispiace per la tua carta di debito. 896 01:25:56,270 --> 01:25:58,137 Ho ritirato i tuoi soldi. 897 01:26:00,120 --> 01:26:01,720 Ero a terra. 898 01:26:02,400 --> 01:26:04,200 Ma lo restituirò. 899 01:26:05,760 --> 01:26:07,160 Non importa. 900 01:26:09,905 --> 01:26:12,739 Ciò accadrà una volta completato il finanziamento. 901 01:26:15,190 --> 01:26:16,924 Non ci sarà alcun finanziamento. 902 01:26:59,610 --> 01:27:02,350 Scusa, mi dispiace... 903 01:27:03,010 --> 01:27:04,610 Tutto bene? 904 01:27:08,110 --> 01:27:09,910 Guarda nella mia borsa. 905 01:27:10,960 --> 01:27:14,360 C'è una busta nella tasca interna. Vuoi prenderlo? 906 01:27:14,490 --> 01:27:17,945 Devo mettere le mie grandi mani? -Sì, vai avanti. 907 01:27:18,670 --> 01:27:20,420 E' questo? -SÌ. 908 01:27:20,550 --> 01:27:21,950 Che cos'è? 909 01:27:22,570 --> 01:27:26,137 Per la tua buona cura. A nome dei Servizi agli Anziani. 910 01:27:26,960 --> 01:27:28,961 Potrebbe esserti utile 911 01:27:29,620 --> 01:27:35,670 Ricevere una lettera da un cliente che è molto soddisfatto del tuo lavoro. 912 01:27:36,003 --> 01:27:38,270 Spero che ti porti felicità. 913 01:27:39,170 --> 01:27:42,971 Molto carino, Marie, ma ciò non è più necessario. 914 01:27:43,250 --> 01:27:46,081 Cosa intendi? -Perché non tornerò indietro. 915 01:27:47,940 --> 01:27:50,970 Ho bisogno di fare una lunga pausa dopo questo. 916 01:27:56,210 --> 01:27:58,450 Guardami. -Sto cercando. 917 01:28:03,670 --> 01:28:09,350 Sei il miglior aiuto alla morte che tu possa mai desiderare. 918 01:28:12,990 --> 01:28:14,991 Vengono ad aiutare con la pizza. 919 01:28:15,830 --> 01:28:19,990 Vai avanti, Anna. Vai a mangiare, devi ancora crescere. 920 01:28:20,216 --> 01:28:22,816 La pizza con l'ananas è deliziosa. 921 01:28:28,210 --> 01:28:29,610 Cosa fai? 922 01:28:29,816 --> 01:28:32,636 Lo faremo. -Ah, Monopoli, Bruno. 923 01:28:32,860 --> 01:28:35,361 Aiutami a portare via questo. 924 01:28:35,600 --> 01:28:37,800 Non ci sono dadi. E adesso? 925 01:28:37,977 --> 01:28:40,211 Allora ho buone notizie. 926 01:28:43,000 --> 01:28:44,700 Che cos'è? 927 01:28:44,870 --> 01:28:48,867 Ah, Bruno, dadi. -Che dadi carini. 928 01:28:52,120 --> 01:28:53,621 Mi dispiace, io... 929 01:28:54,010 --> 01:28:55,644 perdimi in esso. 930 01:28:56,720 --> 01:28:58,521 Anche se sei la banca? 931 01:29:00,970 --> 01:29:03,265 No, è diverso. 932 01:29:03,590 --> 01:29:06,506 Anche per parlare di sentimenti. -Come va? 933 01:29:06,631 --> 01:29:09,325 Spiegherò le regole. Tu lanci. 934 01:29:09,450 --> 01:29:11,626 Puoi comprare case e strade. 935 01:29:11,751 --> 01:29:16,665 Perché quelle pedine hanno questo aspetto? -Quelle non sono pedine, ma case. 936 01:29:16,790 --> 01:29:19,530 Non capisci. -Iniziamo. 937 01:29:19,670 --> 01:29:23,325 Ciò avverrà durante il gioco. -Decido io chi inizia. 938 01:29:23,450 --> 01:29:25,950 Puff, pop puff, il più giovane. 939 01:29:28,090 --> 01:29:31,745 6, 7, 13, Avenue de Neuilly. 14.000 franchi, per favore. 940 01:29:31,870 --> 01:29:33,645 Lo prenderai? -SÌ. 941 01:29:33,770 --> 01:29:36,045 Dov'è la mia pedina? -Ecco, il cappello. 942 01:29:36,170 --> 01:29:40,130 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Lo comprerò. Ma... 943 01:29:40,305 --> 01:29:43,585 Hai ancora soldi? -Hai tradito. 944 01:29:43,710 --> 01:29:46,305 Mi ha rubato dei soldi. 945 01:29:46,430 --> 01:29:52,285 No, mi devi 15.000, Rudy. -Rudy, andiamo... 946 01:29:52,410 --> 01:29:55,326 Ha barato fin dall'inizio. -Chi, lui? 947 01:29:55,451 --> 01:30:00,206 All'inizio ho tradito. -3, 2, 1, ah... 948 01:30:00,531 --> 01:30:03,998 Il tuo stipendio guadagnato... Devi andare in prigione. 949 01:30:22,221 --> 01:30:25,495 Che cos'è? Sta tradendo di nuovo. 950 01:30:25,620 --> 01:30:27,687 No, non è possibile. 951 01:31:24,790 --> 01:31:29,039 Con questa lettera vorrei farlo Ringraziando Rudy Cardi per... 952 01:31:29,164 --> 01:31:33,411 il suo lavoro molto soddisfacente e il suo prezioso supporto... 953 01:31:33,636 --> 01:31:36,036 durante questo importantissimo viaggio. 954 01:31:40,269 --> 01:31:44,936 Grazie a lui io e la mia famiglia abbiamo potuto... arrivare a destinazione. 955 01:31:46,400 --> 01:31:49,800 Nelle giuste circostanze poter viaggiare, 956 01:31:49,925 --> 01:31:53,325 aiutò Rudy a farlo per stabilire le mie regole. 957 01:31:53,460 --> 01:31:57,460 Non c'erano dubbi che dovevo seguire questa strada. 958 01:31:57,960 --> 01:32:01,600 Grazie a lui i miei desideri sono stati rispettati. 959 01:32:02,310 --> 01:32:08,160 Posso dirlo con calma che non mi pento del percorso che ho scelto. 960 01:32:09,560 --> 01:32:14,204 E' vero per certo ostacoli da evitare, discussioni... 961 01:32:14,429 --> 01:32:17,072 bugie, goffaggine. 962 01:32:19,450 --> 01:32:22,117 Vorrei scusarmi per questo. 963 01:32:25,420 --> 01:32:31,087 A volte dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo imbrogliare un po' le cose. 964 01:32:31,586 --> 01:32:36,149 Ma non dovremmo un po' di inganni... 965 01:32:36,288 --> 01:32:38,961 sulle regole alla fine cambiare? 966 01:33:49,092 --> 01:33:53,310 Per mia nonna 967 01:33:53,550 --> 01:33:55,230 Traduzione: fosso 968 01:36:40,550 --> 01:36:44,860 Oltre la notte e il giorno... 969 01:36:49,540 --> 01:36:54,600 nello spazio permeato d'amore, viaggiare, viaggiare...